How can I check what cards another player has wishlisted?

You can view a limited selection of another player's wishlisted cards via that player's Profile, the Trade screen, or the Share screen.

Additionally, by going to that player's Profile and tapping View Wishlist, you can view the player's entire Wishlist of up to 20 cards.